Bonjour, je m’appelle Amber. Bienvenue sur mon site web.
AMC Communication travaille en étroite collaboration avec des entreprises et consultants francophones pour produire des textes authentiques, précis et clairs en anglais.
L’objectif ? Parvenir à toucher les publics anglophones avec un impact accru et donner une nouvelle impulsion aux communications en anglais.
Vous souhaitez obtenir le soutien d’une experte qui fera la mise au point sur votre message ?
Recent projects include death certificate issued by the city vital records office as well as the associated medical report by the attending physician.
Previous projects include birth and marriage certificates.
I have also provided assistance to individuals requiring translation of related documents for visa requests and applications.
Navigating the college application process as an international student can be a tricky process. A hopeful young person contacted me in dismay in December, when his self-translated documents were refused by a US university.
In order to meet rushed deadlines, I provided a certified translation package for his high school report cards, Baccalaureat exam results, and high school diploma.
More about this project (in French).
When travel picked back up late 2020, I began offering translations of PCR tests.
Since vaccine roll-out in 2021, I have provided translation of vaccination cards and records.
More about one recent project here (in French).
Hôtel Départemental des Arts Toulon
Maximized exhibit, Joana Vasconceles
The Domaine de l’Enchantoir exports their wine worldwide. They wished to tell the story of their estate and highlight what makes them unique.
I worked on this turnkey subtitling project, delivering an .mp4 with integrated ST, an .srt file, and TC subtitles in .txt and .docx formats.
In the fall of 2020, the association wanted to update their corporate video in time for the end of year giving campaign. It was important to them to have a native-English professional give their texts an authentic touch.
I provided a fluid text keeping in mind that it would be read aloud by their voiceover artist.
For this exhibit, I translated texts that would be recorded as the English-language version of the audioguide.
You can find information on the works that premiered during this exhibit at the artist’s webpage.
Please note that as websites are always evolving, I cannot vouch for the integrity of the translations as they appear today on the websites below, as changes may be made after delivery, and new content added periodically.
This client contacted me to work with their web development agency, and retranslate existing content. They requested adaptation to multiple target audiences, URL localization and translation of slugs, SEO titles and metadescriptions, menus, forms, email and boilerplate website text.
~15K words
+50 files (.docx, .xls, .yaml .twig)
This local winery contacted me when they were revamping their website, particularly interested in catering to American clientele and other international visitors they receive every year. In addition to the main content (~5K words), I also translated selected blog entries and wine technical sheets. Once integration has been finalized, I’ll review to ensure that integrity of the translation has been preserved in the transfer.
This climate solidarity association focused on renewable energies contacted me to translate a new project description page into US English for their website.
This French company is specialized in metrology and instrumentation. I translate selected blog articles, news posts and case studies, working from .xliff file exports from their CMS.
This consultancy firm specializes in assisting French companies who wish to expand internationally, starting from export strategy, offering a range of services to support SME at every stage and for every country in the world. I worked closely with their Marketing & Communications partner to develop their taglines and translate content in time for a media appearance.
Specializing in contract management in industry and manufacturing, this consultancy firm desires to work with international clients, and hired me to translate their content. I also put them in touch with a communications agency who managed integration of the texts to their back office.
