Bonjour, je m’appelle Amber. Bienvenue sur mon site web.
AMC Communication travaille en étroite collaboration avec des entreprises et consultants francophones pour produire des textes authentiques, précis et clairs en anglais.
L’objectif ? Parvenir à toucher les publics anglophones avec un impact accru et donner une nouvelle impulsion aux communications en anglais.
Vous souhaitez obtenir le soutien d’une experte qui fera la mise au point sur votre message ?
De quels services de révision avez-vous besoin ?
N’hésitez plus, prenez le temps de discuter de votre projet !
—> RÉVISION BILINGUE
Relecture qui compare le texte anglais à celui en français (d’origine).
Ceci implique notamment d’évaluer si le message a bien été transposé avec fidélité, en utilisant le même ton et pour le même effet sur le lecteur…
—> RÉVISION MONOLINGUE
Relecture d’un texte écrit en anglais et sans équivalent en français.
Ce type de révision vise à améliorer le style et la lisibilité, et porte une attention particulière à la qualité de la langue.
—> CORRECTION LÉGÈRE
La relecture de base qui porte sur l’orthographe, la grammaire, et la ponctuation.
Cette étape ne comprend pas la ré-écriture des phrases qui peuvent être vagues ou mal interprétées, le cas échéant, je les identifie pour une révision par vos soins.
“[J’ai apprécié votre] précision, votre communication et vos explications très claires et complètes lors de la livraison.”
Si votre texte a vocation à être publié, une étape supplémentaire de secrétariat de rédaction assurera que la PAO est parfait :
—> CORRECTION D’ÉPREUVE
L’étape de la correction d’épreuve a lieu une fois que le texte est mis en page et prêt à partir chez l’imprimeur. Il s’agit de la phase finale qui doit affranchir votre document des erreurs de type faute de frappe, espaces supplémentaires, ...
Il s’agit de la révision qui exige le plus de travail sur un écrit.
Une évaluation rapide de ce que votre public anglophone comprendra par vos communications.
“Mais ce n’est pas encore assez que le langage ait clarté et contenu... il faut encore qu’il ait un but et une nécessité.”
