Zoom sur la traduction professionnelle

Mon processus de traduction comporte un certain nombre d’étapes, qui commence par découvrir votre société.

Je prends le temps de poser des questions. Mon but est de comprendre : pourquoi vous faites traduire le texte? Pour quelle raison le document a été rédigé (autrement dit son objectif) ? A qui il s’adresse—quel est votre public cible ? Et encore...

EN Bref, mon processus comprend les étapes suivantes :

1. Rédiger le brouillon en anglais

2. Vérifier l’ébauche contre le texte original en français

3. Réviser le texte monolingue pour la lisibilité et la fluidité

4. Contrôle qualité interne

5. Passage en revue final

*Sur certains projets, ou à votre demande, mon devis proposera en option la relecture et la vérification par un(e) collègue traducteur avec qui j’ai l’habitude de collaborer.

C’est pourquoi il n’est pas raisonnable de s’attendre obtenir une bonne traduction avec un simple clic de souris.

TechniQUE

• Consultations pour appels d’offres (AO) / marchés publiques + propositions de réponse à appel d’offres (RAO)

• Documentation Quality Management System (QMS) et ses documents Assurance Qualité (AQ) associés

• Documentation Santé, Sécurité, Environnement (SSE)

• Documentation fabrication/suivi de contrôle qualité

DOCUMENTS OFFICIELS (LA TRADUCTION CERTIFIéE)

• Des diplômes, relevé de notes, attestation de résultats

• Des actes de naissance, de décès, de mariage-PACS-divorce

• Les dossiers d’immigration et/ou de naturalisation

Envoyez-moi votre document et recevez un devis personnalisé sans engagement.