Un voyage virtuel vers les îles Grecques
Typologie client :
Edition
Contact(s) :
Artiste + éditeur
Service(s) :
Traduction +
Secrétariat de rédaction
Style :
Littéraire
Type de document :
Collection de photographies
Public :
Amateurs de photographie et de voyages, galeristes
Descriptif
Au mois de février 2020, j’ai reçu un message de mise en relation avec le photographe Jean Paul Olive pour la traduction des textes de la préface et de la quatrième de couverture qui devaient accompagner sa prochaine publication. Le choix d’une traductrice de langue maternelle anglaise était une évidence, car il souhaite pouvoir la présenter à des contacts dans le monde de l’art à l’étranger.
Il s’agit de deux textes qui sont des présentations du livre, le premier rédigé par un professeur de grec moderne et le deuxième, par un autre artiste. Ils sont succincts mais riches en images et en expressions. L’un d’eux a choisi de citer un extrait d’un poème de Blaise Cendrars, que j’ai du adapter et intégrer dans ma phrase traduite. Un défi !
Ce qui m’a plu particulièrement dans ce projet, c’est d’avoir pu travailler sur un sujet alliant la technique et l’artistique, en lien avec un pays que j’ai visité et apprécié. C’était une opportunité inédite pour moi de traduire des textes plus du genre littéraire.
J’ai eu la chance de feuilleter un exemplaire issu du premier tirage, dans lequel la qualité d’impression est très somptueuse, et assez subtile. Les tonalités vintages rendent floue la ligne du temps et nous invitent à voyager vers l’instant où le photographe a appuyé pour fermer l’obturateur. A travers cette collection, nous nous rapprochons du peuple grec et sommes témoins de l’amitié que le photographe a construite avec lui en allant à sa rencontre.
Crédit photo : Jean Paul Olive
Astuces:
1- Dans la mesure du possible, dès lors qu’un texte est accompagné par des visuels ou graphiques, les fournir au traducteur pour permettre un travail en adéquation avec ceux-ci.
2- Faites des recherches bibliographiques pour respecter les œuvres d’autres auteurs ou les énoncés des personnes citées.
Pour commander un exemplaire de ce livre de photographies, visitez le site web de l’éditeur.
*Sortie en librairie prévue 1er trimestre 2021.
